---
title: "Important: The contract e-mail label shows in English"
manual: "Academic Profiles"
version: "main"
permalink: "https://docs.typo3.org/permalink/fgtclb/academic-persons:important-contract-email-label-unit-id@main"
source: "Changelog/2.4/Important-ContractEmailLabelUnitId.rst"
rendered: "2026-10-15T10:24:29+00:00"
---

# Important: The contract e-mail label shows in English {#important-contract-email-label-unit-id}

## Description {#description}

[`Resources/Private/Partials/Profile/Contract/Field.html`](https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-coreapi/main/en-us/ExtensionArchitecture/FileStructure/Resources/Private/Index.html#file-extension-resources-private-partials-somepartials-fluid-html) translates
`contracts.<field>` for every contract field an editor ticks in
**Show only selected Fields**. The English
[`Resources/Private/Language/locallang.xlf`](https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-coreapi/main/en-us/ExtensionArchitecture/FileStructure/Resources/Private/Language.html#file-extension-resources-private-language-locallang-xlf) declared the unit of the
e-mail addresses with one `d`, as `contracts.emailAdresses`, so in
English the e-mail row of a list, card, selected profiles or selected
contracts element and of the contacts element of
[`fgtclb/academic-contacts4pages`](https://packagist.org/packages/fgtclb/academic-contacts4pages) rendered an empty label in front of
the addresses. The German file always declared
`contracts.emailAddresses`.

The English unit id is now `contracts.emailAddresses` as well, and the
row reads **E-Mail** in English.

## Impact {#impact}

A translation of `locallang.xlf` into a further language that copied
the misspelled id has to rename its unit to `contracts.emailAddresses`,
otherwise the English label is shown in its place. A label override is only
affected when it was keyed on the misspelled id, which no shipped template
ever read.

## Affected Installations {#affected-installations}

Installations that display the e-mail addresses of a contract in a profile
list, card or selection element, or in a contacts element, in English or in a
language of their own translation.