This documentation is not using the current rendering mechanism and is probably outdated. The extension maintainer should switch to the new system. Details on how to use the rendering mechanism can be found here.
It is not possible to have a pre-loaded locallang file in the case of "fluiddisplay". So the full
LLL: syntax must be used in each translate view helper.